業內新聞

我去泰國拍耽改

• 2023-12-16

 

 

文｜龍承菲

編輯｜周亞波

 

內娛耽改101擱淺的當下，一些知名耽美網文IP，正在泰國悄悄“上岸”。

 

知名耽美網文《職業替身》，在上個月官宣將拍攝泰劇，11月初已經舉行了開機儀式，原作者水千丞還抵達開機現場，和主演們留下了合影，導演團隊是大熱泰劇《黑幫少爺愛上我》的原班人馬。

 

 

《職業替身》開機 水千丞與劇組合照

 

泰版《上癮》的演員也已經敲定，主演之一的August，曾經參演過2014年在國內走紅的泰國腐劇《為愛所困》。

 

在耽改這個概念暫時還無法重見天日時，耽美題材網文的內娛影視化，暫時處于偃旗息鼓的狀態，市場已經轉向同樣能爆人的古偶，或是相對模糊的雙男主題材。

 

但另一方面，耽美網文的IP存量放在那里，而已經憑借泰腐出名、又因為售后營業飽受贊譽的泰國，或許是國內耽美網文影視化的新機會。

 

不過，中國耽美拍成泰劇，究竟應該怎么拍，目前市場上還沒有足夠成功的案例出現。毒眸（id：DomoreDumou）找到了拿下《職業替身》泰劇授權、一手促成此次合作的瞬心文化，和內容事業部總經理胡鍇聊了聊，這次合作“背后的故事”。

 

 

絕大多數原作粉絲，在聽到《職業替身》即將翻拍成泰劇的時候，都是非常忐忑的。

 

原因很簡單：《職業替身》是水千丞所寫的耽美網文，早在2012年就已經完結，但至今在耽美網文圈擁有大量粉絲。水千丞的耽美小說主打狗血虐文，套路幾乎都是“先虐受”后“追妻火葬場”，讀者甚至將她筆下的11位攻組成了“188男團”（因為設定平均身高188cm），他們的共同特征是英俊多金、渣且深情?！堵殬I替身》男主之一的晏明修，就是“188男團”中的一員。

 

 

“188男團”人設圖（圖源：微博@188男團）

 

《職業替身》是標準的“替身文學”故事：武替演員周翔努力經營和晏明修的感情，但意外發現自己只是男配汪雨冬的替身，兩人經歷了爭吵、囚禁、逃跑劇情之后，周翔在山中拍戲遇上泥石流身亡，之后重生歸來，卻仍然上演了和前世一樣的劇情，最終兩人誤會解開，達成happy ending。

 

原作IP本身就擁有大量粉絲，這也讓一些憂慮的聲音放大：泰劇這個品類畢竟仍然屬于小眾，語言鴻溝就是首先要考慮的一大因素。此前，瞬心文化做了兩季《職業替身》的商配廣播劇，在2022年2月已經完結，所以這次在瞬心文化宣布要拍改編泰劇的微博下，被點贊最高的一條是：“那可以蹲一個國語配音版嗎？”

 

但另一方面，“泰腐”走進中國由來已久。早在2014年，《為愛所困》就曾在國內走紅，之后特意推出了中文版的主題曲，之后《一年生》走紅，主演還特意來中國辦了見面會，創下了當時泰國明星中國見面會的觀眾人數最高紀錄。

 

泰國劇集喜歡打造熒幕情侶，與國內大多數CP“走紅后就提純”、“不可能二搭”的景象相比，他們甚至會在頒獎禮上設置“人氣CP”之類的獎項，腐劇的CP也可以有自己的雙人綜藝、雙人應援色，兩個人還會主動表示平時會看CP粉們寫的同人文，主打一個“工業”但甜——“營業”是工作，但必須敬業。

 

 

《職業替身》第一、二季廣播劇

 

而到了2019年，網劇《陳情令》出圈爆火，一舉捧出兩位炙手可熱的新晉頂流，讓足夠多的平臺和劇集制作公司，繼前一年《鎮魂》之后，再度意識到了耽改題材高額的商業回報與巨大的潛力——如果說《鎮魂》有兩位演員演技加持的作用，《陳情令》的兩位男主此前都是愛豆出身，但勝在感情線細膩、CP感十足，配合原作IP本身的影響力，直接造就了“現象級”的網劇。

 

在那之后，市場對耽改題材的關注明顯增加，一大批耽改劇紛紛開機，《皓衣行》《烽火流金》《左肩有你》等待播劇被網友調侃為“耽改101”，而劇集的主演們也同樣被視作下一個“待爆”頂流。

 

胡鍇告訴毒眸，188系列故事的戲劇沖突都很強烈，《職業替身》還有一個“前世今生”的雙重刺激，非常適合改編成電視劇。當時內娛耽改劇已經有成功案例，但團隊也已經察覺到了在國內影視化可能帶來的風險?！罢媚莻€時候泰國的腐劇有進入國內，我們覺得放在泰國拍攝的話會方便一些，所以就買下了它的泰劇翻拍授權?！?/p>

 

 

拿下翻拍授權之后，瞬心文化的團隊開始了尋找合作伙伴的過程?！捌鋵嵶铋_始不太著急，想找一家最合適的，找泰國的、馬來西亞的團隊聊了蠻多家，后來因為疫情的原因，這個進度就停下來了?！?/p>

 

直到去年年中，瞬心文化才找到了對這個項目也有意向的洞察娛樂。當時正好《黑幫少爺愛上我》在國內出圈，洞察娛樂也在與導演團隊尋求合作的機會，雙方持續溝通，本來去年就能開始啟動的項目，一直等到導演檔期空閑才正式開拍。

 

 

《黑幫少爺愛上我》（圖源：豆瓣）

 

瞬心文化的團隊，主要負責前期的工作。胡鍇認為：“如果在制作過程中說話的人太多，最終一定會出現一個很平庸的東西，我們在初期就把要確認的東西確認好，拍攝過程中就充分給予導演團隊自由?！?/p>

 

最終改編劇集的導演編劇都是泰國人，雙方團隊會根據國情、風俗、文化等因素，對劇本進行一些修改，在這其中也會參考原作者水千丞的意見。

 

“原作里會有涉及到財富地位方面的背景，泰國軍政、王室方面有他們自己的禁忌，需要進行修改，最主要的是，泰國他們那邊很少有武打戲，所以替身演員這個職業在泰國就比較少，這是最大的差異?！焙|提到。

 

 

《黑幫少爺愛上我》劇照（圖源：豆瓣）

 

在宗教習慣方面，“靈魂轉世”的故事泰國會有自己在宗教方面的理解，增加一些細節即可，但泰方提出要對反派進行一些改編：“可能受到當地生活環境和佛教的影響，他們會希望每個人最后轉向善念?！?/p>

 

同時，女性角色的戲份也會有所調整?！安荒茏尷锩娴呐越巧耆珶o腦，或者作為沒用的工具人出現，”胡鍇透露，“但不會涉及到感情線的調整，這是我們堅決保證的。”

 

從影視化的角度看，《職業替身》的故事本身，就非常符合泰劇的流行基調。

 

 

《職業替身》劇照

 

毒眸往期文章就提到，即使是最簡單粗暴的短劇，出海版與國內版的受眾和題材偏好都有較大區別，“狼人”“吸血鬼”“先婚后愛”“億萬富翁”是短劇出海的熱門題材，在國內短視頻平臺上火爆的“贅婿”“戰神”等劇情，在海外市場并不流行。（《“日入千萬”的短劇，突然集體出海？》）

 

而《職業替身》的劇情足夠跌宕起伏，帶著“豪門世家”“娛樂圈”“虐戀情深”的標簽，而這本身就是泰國劇集題材的“舒適區”：轉世重生符合東亞文化傳說的底色，泰國的階級分化明顯、豪門的壓迫感也會更強——泰版《流星花園》播出時頗受好評，有一個原因就是泰版的F4在服化、場景等方面符合觀眾對“上流社會”的想象。

 

 

泰版《流星花園》（圖源：豆瓣）

 

“之前我們去泰國跟那邊的編導、演員聊天的時候，就說到他們之前看過的一些日韓的耽美小說，劇情是非常簡單的，他們沒有看過《職業替身》這么跌宕起伏、沖突這么激烈的小說，雖然可能有一些夸張成分，但確實說明我們國家近年來積累的網文IP這一塊是非常厲害的，”胡鍇表示，“而且我們得益于國家發展強大了，大家都是去模仿富足的地方的人，現在經濟強勢了，對文化出海本身就是一個很好的時機。”

 

目前，《職業替身》已經官宣了播出平臺為愛奇藝國際版，粉絲關心的國語配音版能否制作，則要看平臺的決定。

 

 

《職業替身》劇組合照

 

胡鍇透露，后續的耽美IP影視改編出海如何發展，包括瞬心文化后續還會不會將其他IP改編成泰劇，都要看這一部的播出成績再做決定。整個耽美IP的出海市場，雖然已經有幾家公司入局，但未來如何發展，則要反過來看國內的引進政策、以及后續的商業運營方式。

 

“其實大家也都在試探，看這條路能否走得通，如果能走得通的話，也可能會成為一個新的市場?！焙|認為。

 

 

 

本文轉載自微信公眾號毒眸（ID：DomoreDumou），已獲授權，版權歸原作者所有，未經許可不得轉載或翻譯。

 【免責聲明】  


關鍵詞：耽改